Faced with taboos around sexuality and getting off, sexologists suggest taking advantage of technological advancements to get to know ourselves better and amp up our pleasure