When his friend of 30 years came out as transgender, Ferrell suggested they drive across the country together. “Will & Harper” is the sensational documentary about that journey.