Researchers are baffled by 12th-century corpses uncovered at a heritage learning centre built in the garden of Leicester Cathedral after discovery of Richard III’s remains