Critics say Fraser Samson hiring is ‘outrageous conflict of interest’ as monitoring technology is rolled out in UK high streets