Here’s how federal agencies can further expand voting access.