I don’t think this is a fundamental problem with the fediverse. Reddit has many repeated post in many communities too. I think once the algorithm gets better, this problem will go away (like down ranking repeated link or even linking these post etc).

Lemmy suffer from the same problem, but not as bad as you shown here.