Shifting weather patterns are reducing crop yields and squeezing supplies, creating what could become a permanent source of inflation