With the climate changing, many species are marching towards cooler climes – but trees are being outpaced. Some ecologists say assisted movement is the answer