A man has been found guilty of murdering a two-year-old girl whose body was found in a bathroom – while her mum “stood close by and did nothing to intervene”.