Avian influenza viruses typically require several mutations to adapt and spread among humans, but what happens when just one change can increase the risk of becoming a pandemic virus?