Is there some sort of bug bounty or feature bounty program for Lemmy or kbin? That might be a way that a non-dev could get their own needs prioritized, perhaps.

You can just use a bounty hunting site, I like rysolv (open source and under the AGPL)