The used-car market’s hot streak may be ending as borrowers struggle to make payments and regulators say some auto lenders are “setting up consumers to fail.”