Germany embraced Israel to atone for its wartime guilt. But was this in part a way to avoid truly confronting its past? By Pankaj Mishra