Any fantasy setting with magic that’s cast through really particular magical word pronunciation or syntax might get all sorts of mixed up if somehow etymologists had some massive influence in it all.
Like maybe the “original” magic words would have more potency or simply different effects, and in trying to track it all these folks might be constantly miscasting or finding more potent forms of the spells.
Keep trying to cast fireball but it just keeps whiffing like an old match against a worn matchbox, “Damn it, why’d I ever listen to those language professors?!”