In lavishing gifts on the Supreme Court justice, the billionaire GOP donor may have violated tax laws, according to tax experts.