If you’ve only got limited time per day I’d suggest Vampire Survivors or one of the clones.

I’m really digging Halls of Torment, it’s basically Diablo 1 survivor style. 30 minute time limit with Diabloesque unique equipment you can send up a well to have for future runs. Early access on Steam.