Again, the removal of the community doesn’t appear to have anything to do with the content of said community.

The most likely explanation is that members of that community went over to lemmy.world and broke the server rules, which lead to their community being censured there.