Scientists confirm sighting of two same-sex marine giants copulating in amorous encounter off Hawaii coast