This might be a controversial opinion, but Lord of the rings.

The worldbuilding and the little details in the book are outstanding, but the language and the pace of the book made it a real effort to get through it.

The movies, on the other hand, were great from the beginning to the end and never felt cumbersome.