The cloud version of Game Pass for Steam Deck has official instructions on Microsoft’s help page

Proxmox is great, but if your goal is just a NAS, then you should probably go with either Unraid or a NAS os. Unraid specifically makes it pretty easy to add drives if you run out of space, and I find that very attractive as somebody who also runs all the arr apps.