Idk if its a pun or a play on words, because nothing is diagonal, horizontal, or nocturnal in any of these alleys. Its always seemed like Rowling trying to be creative but giving up after the initial idea, but then keeping the names, and its always irked me more than it should.

Its like naming a bar The Candy Bar but having no association with sweets.