cross-posted from: https://lemmy.world/post/3599800

cross-posted from: https://lemmy.world/post/3599792

the songs are featured in episode 2 a little bit past half way in the episode.

1st song (sounds very 1980s): the translated subtitles are “you can hate me instead. so get rid of any lingering affection. don’t you ever look for me again. because i’ll end up hurting you. take it away from me.”

2nd song: the translated subtitles are “squishy, did you say my lips are like jelly? 어떻게, 어떻게, what if you come quietly to me and beg me for a kiss, 어떻게, 어떻게, how are you so good at guessing what i want and wish for? just like a magician casting magic spells you grab me and shake me. i don’t know, you can tell me, a thousand times i still wouldn’t know, i want to know how love feels, it’s driving me mad…”

Thank you!

    • Pat12@lemmy.worldOPEnglish
      1·
      1 year ago

      hi, i sent you a message! i found the scene elsewhere if you don’t mind taking a look. thank you!

      • ladelEnglish
        2·
        1 year ago

        I think the second one is Orange Caramel by Magic Girl? It’s actually 어떡해, not 어떻게. I’ll try on the first again sometime.

          • ladelEnglish
            2·
            1 year ago

            I think the first is So Chan-whee (소찬휘), Tears. From 2000.

            • Pat12@lemmy.worldOPEnglish
              1·
              1 year ago

              So Chan-whee (소찬휘), Tears. From 2000.

              wow this is it!! you have solved it, thank you so much!! really appreciate it!