Maybe you could try to restart your client. On Sync go to your inbox, click on the triangle pointing down, and a menu will open, you can switch categories there, as it doesn’t show DMs by default.