Nearly 80 years after it was conceived, an update to a peerless series of guides to the country’s architecture concludes with a detailed Staffordshire handbook that, typically, isn’t just an exercise in nostalgia