More than half a century after it was split by the ‘Beeching axe’, funds are being raised to reconnect Loughborough to Leicester line with Nottingham