Managers of building in which Emin owns a flat want to replace windows but opponents say they are a key feature