Tbf the kind of person who might make this mistake is exactly the kind of person who would be embarrassed discovering the true meaning. The kind who doesn’t swear but is exposed to people who do and pick up the vernacular without the origins.