There are "high levels of overcrowding" at Euston Station in London, a transport watchdog warns.