I share the idea that this is indeed based on recipes from ancient times, but the rest of the world has moved to the 21st century (actually, we even did this for most part of the 20th century already). I think this is in line with the “we will not use metric” attitude of Americans.