A council has sparked anger from environmental campaigners by not objecting to the proposed expansion of a quarry into protected woods.