A new footbridge crossing a railway line has been given the go ahead, despite concerns over its appearance, size and potential harm to wildlife.