Trains to London will cost 16% more for families once the day travelcard is scrapped, a charity says.