A beach has been hit with a "do not swim" warning following a “discharge of wastewater”.