A privately-owned castle dating back to the 12th century has been used in the filming of a popular children’s programme.