A council has been accused of “punishing poverty” after planning to renew an order for the town centre.