The "near miss" followed a misunderstanding between a track worker and signaller, investigators say.