Question, what is your network topology?

I assume you have a local DNS running to route your “local” requests…

Can you connect to jellyfin directly? When you try to connect to the nginx proxy. Do you get the nginx landing page?

I have gone through this whole fiasco recently and maybe able to help.