Experts warn that HS2 will never reach full potential and the lack of capacity will harm the UK’s rail network