it sounds like on a post/comment, you tap three-dots > Moderation > View votes

Unfortunately not. I havet he “Moderation” sub-menu, but it only contains “Remove Post”, “Lock Post”, or “Feature in Community” on posts, and only “Distinguish Comment” (if it’s my own comment) or “Remove Comment” (otherwise) on comments.