Lib Dem leader says people lending their votes to rival parties could shut the door on Conservatives at Westminster for years to come