Review could show that thousands more Jews and prisoners of war died on Channel Island Alderney than previously thought