I don’t know why I forgot this, but there is of course already a solution for this; mbin/kbin, which has both Lemmy-like and Mastodon-like interfaces on one platform.

Not that I’m actually suggesting anything you understand. Just recalling that this is a thought process someone’s already had at least once!