Householders are angered by the discovery they cannot remortgage or sell their homes after installing spray-foam insulation to cut energy use.