Prime minister says country failed its most fundamental duty to protect those affected by fire as he apologises to families affected