Analysis published by Labour in 2017 said plans to means test winter fuel payments would be the ‘single biggest attack on pensioners in a generation’