Michael Grade, now chair of Ofcom, says the government should re-examine the fee and criticised the BBC’s handling of complaints