Move aims to end two-tier system of local government and replace it with larger unitary authorities, aiming to save the taxpayer about £3 billion over five years